Dvojezicno izdanje antologije madarske poezije za decu "Koliko toga" pojavilo se zahvaljujuci Aniko Utaši i Dušanu Pop Đurdevu. Antologija je objavljena u ediciji "Književnost za decu u svetu" Zmajevih decjih igara.

U biblioteci Zmajevih decjih igara "Književnost za decu u svetu" objavljena je antologija madarske poezije Koliko toga. U knjizi se nalazi pedeset pesama za najmlade, a vecinu na srpskom jeziku citamo prvi put.

Pesme je prevela, i to dvojezicno izdanje priredila, Aniko Utaši, dok ih je na srpski prepevao Dušan Pop Đurdev.

"Kao što je u plodu divljeg kestena šcucureno stablo drveta, tako se u dobroj pesmi za decu nalazi nekoliko neizbežno važnih svojstava pesme namenjene bilo kome", rekla je jednom prilikom Agneš Nemeš Nad.

Naslov njene pesme Koliko toga, ujedno naslov i antologije, ukazuje na vrednost madarske poezije za decu.

"U zbirci su najbolji pesnici koji pišu na madarskom jeziku, ne samo iz Madarske nego i iz drugih zemalja gde je prisustvo madarske kulture. U zbirci su i naši vojvodanski pesnici koji stvaraju na madarskom jeziku. Ja sam se trudila da odabir bude takav da predstavi srpskoj citalackoj publici najbolje pisce koji stvaraju za najmlade",  kaže Aniko Uteši priredivac knjige Koliko toga.

Medu autorima su Šandor Vereš, sa kojim zapocinje moderna madarska poezija za decu. Šandor Kanjadi piše na madarskom za najmlade u Rumuniji. U stvaralaštvu Vojvodana, poput Katalin Ladik, Ota Tolnaija, Ištvana Domonkoša preplicu se srpska i madarska kultura.

Autori zastupljeni u knjizi Koliko toga razlicitog su pesnickog senzibilieta. Oni svet detinjstva nose, kako bi rekao književnik Jovan Dundin, i u srcu i u recniku.

Komentara (0) Pošaljite komentar